ЧЕННАЇ: Японська лихоманка вже деякий час поширюється в Ченнаї. Людська любов і цікавість до аніме, манги та японських фільмів змусили багатьох додати країну до свого списку. Але для одного ІТ-фахівця це була зовсім інша пристрасть. У 2006 році одна компанія попросила Сантоша Каліянарамана виїхати на об’єкт. Як і багато інших, він був у захваті, вважаючи, що це Сполучені Штати Америки. Однак це виявилася Японія. Саме тоді житель Chromepet почав досліджувати країну. Проживши там приблизно півроку, він був глибоко вражений скромністю та способом життя людей. У 2023 році Сантош разом із родиною переїхав до Токіо. Але це ще не повна історія – він стверджує, що є першим індійцем, який виконав Ракуго, традиційну японську форму мистецтва оповідання.

«З тих пір я відвідав близько семи країн, включаючи США, Південну Корею та В'єтнам. Але Японія — моя улюблена, і я почав сумувати за нею», — каже Сантош Каліянараман, який написав книгу про те, чому Країна висхідного сонця полонила його серце. Книга, видана в Японії, англійською мовою. Сантош познайомився з Ракуго у 2019 році на заході, присвяченому розповіді історій у Бенгалуру. Він був зачарований унікальною формою японського оповідання.

«Виконавець не знав англійської і виступав японською. Це була комедійна історія, але глядачі, в тому числі і я, не сміялися, тому що ми не могли це зрозуміти через мовний бар’єр. Дивлячись це, я зрозумів, що саме в цьому була мета мого життя», — каже Сантош, додаючи, що він знає базову японську мову.

Ракуго виникло в Японії в 17 столітті, в період Едо. Це персональна вистава, де виконавець сидить на подушці та розповідає гумористичні, людські чи моторошні історії. Форма мистецтва включає модуляцію голосу, жести та мову тіла. Окрім Японії, Rakugo майже не відомий в інших країнах.

«Коли я прибув до Японії у 2023 році, я одразу знайшов гуру, щоб навчитися цьому мистецтву. Подібно до того, як ми поважаємо класичний танець в Індії, ракуго дуже шанують у Японії, і його неможливо навчити онлайн. Навчання відбувається в умовах гуру-шиш’я», — каже Сантош, який виступає тамільською та англійською, щоб охопити ширшу аудиторію. Він також наполегливо працює, щоб оволодіти нею японською мовою.

Santhosh має на меті донести це мистецтво до світової аудиторії, так само як мангу та аніме. «Індійці мають багато можливостей прийняти Ракуго, тому що вони люблять слухати історії. Більшість наших традиційних форм мистецтва ґрунтуються на оповіді», — каже 43-річний хлопець.

На відміну від грандіозних історій про королів і королев, Rakugo зосереджується на звичайних людях, таких як рибалки та теслі, та їхньому повсякденному житті. «Ці історії вигадані, але дають змогу побачити минуле та спосіб життя людей, які жили тоді», — пояснює він.

На запитання про те, чому Rakugo продовжує процвітати в наш час, Сантош ділиться: «Близько 1200 людей практикують Rakugo тільки в Токіо. Люди не займаються ним як професією повний робочий день, але вони плекають мистецтво та займаються ним із пристрасті. У Таміл Наду є багато видів народного мистецтва, наприклад Терукуту, Віллупату та Боммалаттам. Коли я виконував Ракуго в Ченнаї та Веллорі, на диво, глядачі змогли провести паралелі з Терукуту. Вони навіть запитали, чому Терукуту не отримує належної уваги».

Сантош прийняв це питання близько до серця і запитав про нього давнього практикуючого Ракуго в Японії. Відповідь залишила на ньому незабутній вплив. «Він сказав, що в Японії ми не практикуємо мистецтво, щоб зберегти його. Кінець мистецтва починається тоді, коли ми виконуємо його з цим мотивом. Якщо такі елементи з’являються в картині, радість від неї зникає, і це може призвести до зникнення мистецтва. Краще насолоджуватися цим і практикувати. Це стосується всіх традиційних мистецтв у всьому світі. Це справило на мене глибокий вплив», — каже він.

Розповідаючи про пам’ятний випадок, Сантош згадує: «Ерік Міллер, оповідач із США, який живе в Індії понад чотири десятиліття, відвідав одне з моїх шоу. Він вважав захоплюючим бачити форму оповідання без розповіді, яка, на його думку, була неможливою. Історії в Rakugo мають форму діалогів, а не оповідання».

Найважливіше те, що виконавці Rakugo залежать від іншої роботи для їх існування. «Цього не вистачає нашій країні. Я хочу привернути увагу людей до цього аспекту, щоб допомогти розвивати наші традиційні форми мистецтва», – підсумовує він.